Offizielle Übersetzungen
Dungeons und Tiefen auf Deutsch: Offizielle Begriffe
Gegner-, Fähigkeits- und Ortsnamen aus Dungeons und Tiefen mit offizieller deutscher Übersetzung, inklusive kursierender Fehlvarianten.
- Einträge
- 55
- Stand
- 07.10.2026
Instanzen haben seit 2004 deutsche Namen, aber Gegner, Fähigkeiten und Orte innerhalb von Dungeons und Tiefen werden immer wieder falsch wiedergegeben, vor allem in automatisch übersetzten Guides. Diese Seite listet die offizielle deutsche Lokalisierung.
Die Tiefen (Delves) aus The War Within bringen zusätzlich ein eigenes Vokabular mit, das hier ebenfalls dokumentiert ist.
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft. Die übrigen Einträge sind über die genannten Quellen belegt.
Dungeons - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Algeth'ar-Akademie | Algeth'ar Academy | – | Bestandsdungeon aus Dragonflight, zurück im M+-Pool. Belegt über de.wowhead.com. |
| Die Kluft der Erinnerung | Gulf of Memory | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Gruften der Zwielichtklinge | Twilight Crypts | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Maisarakavernen | Maisara Caverns | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. | |
| Oberste Weise Viryx | High Sage Viryx | – | Belegt über de.wowhead.com, 4fansites.de. |
| Sonnentötersanktum | Sunkiller Sanctum | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Sturzkrallengargoyle | Plungetalon Gargoyle | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 30.03.2026. |
Dungeons - Ergänzungen April
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Arkanistenleichnam unbestätigt | Arcanist Cadaver (Pit of Saron) | – | Grube-von-Saron-Mob, Hotfix 03.04. Im Client prüfen. |
| Die Grube von Saron | Pit of Saron | – | WotLK-Dungeon, zurück im M+-Pool. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com. |
| Himmelsnadel | Skyreach | – | WoD-Dungeon, zurück im M+-Pool. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com. |
| Sitz des Triumvirats | Seat of the Triumvirate | – | Legion-Dungeon, zurück im M+-Pool. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com. |
| Sonnenklaue unbestätigt | Suntalon (Skyreach) | – | Himmelsnadel-NPC, Hotfix 03.04. Im Client prüfen. |
| Terrasse der Magister | Magisters' Terrace | – | TBC-Dungeon, zurück im M+-Pool. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com. |
| Windläuferturm | Windrunner Spire | – | Neuer Midnight-Dungeon. Belegt über news.blizzard.com/de-de. |
| Zauberverwobener Vertrauter unbestätigt | Spellwoven Familiar (Magisters' Terrace) | – | Terrasse-der-Magister-Mob, Hotfix 03.04. Im Client prüfen. |
Dungeons - Ergänzungen April Hotfixes
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Alphaadler unbestätigt | Alpha Eagle (Algeth'ar Academy) | – | Add bei Crawth. Im Client prüfen. |
| Arkanotron Custos unbestätigt | Arkanotron Custos (Magisters' Terrace) | – | Terrasse-der-Magister-Boss. Vermutlich Eigenname, bleibt unverändert. Im Client prüfen. |
| Böe | Gust (Algeth'ar Academy) | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Hohler Seelenrender unbestätigt | Hollow Soulrender (Maisara Caverns) | – | Maisarakavernen-Mob. Im Client prüfen. |
| Instabile Leerenessenz unbestätigt | Unstable Void Essence (Magisters' Terrace) | – | Degentrius-Mechanik. Im Client prüfen. |
| Kreischen | Screech (Rukhran) | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Ohrenbetäubendes Kreischen | Deafening Screech (Crawth, Algeth'ar Academy) | – | Belegt über de.wowhead.com, 4fansites.de. |
| Rukhran | Rukhran (Skyreach) | – | Himmelsnadel-Boss, Eigenname. Belegt über de.wowhead.com. |
| Schmiedemeister Garfrost | Forgemaster Garfrost (Pit of Saron) | – | Bestandsbegriff WotLK. Belegt über de.wowhead.com. |
| Seranel Sonnenpeitsche unbestätigt | Seranel Sunlash (Magisters' Terrace) | – | Terrasse-der-Magister-Boss. Im Client prüfen. |
Tiefen - Ergänzungen April Hotfixes
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Elementar der Auslöschung unbestätigt | Oblivion Elemental | – | Verstörende-Visionen-Mob (Orgrimmar). Im Client prüfen. |
| Geweihter Kelch unbestätigt | Consecrated Chalice | – | Tiefen-Verstärkung. Im Client prüfen. |
Labyrinthe (12.1.5-Feature)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Aufsteigende Giftsteine | Ascendant Venomstones | – | 12.1.5-Nachfolger der aufsteigenden Leerenkerne; Quellen u. a. grosszuegige Tiefen der Stufe 11; 10 Stueck werten einen voll aufgewerteten Gegenstand der Saison 2 auf Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24295093. |
| Labyrinth von Kindo'jan | Labyrinth of Kindo'jan | – | Erstes Labyrinth in 12.1.5; uralte Grabstaette der Amani Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24295093. |
| Labyrinthe | Labyrinths | – | Neues Tiefen-ähnliches Mega-Dungeon-Erlebnis mit 12.1.5; erstes Labyrinth: Labyrinth von Kindo'jan; Begleiterin: Valeera Sanguinar Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
Tiefen - Midnight und Saison 2
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Anhöhe der Qual | Torment's Rise | – | Nemesistiefe von Saison 1 im Leerensturm Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24244644. |
| Apophischer Seelenbrecher unbestätigt | Apophic Soul Crusher | – | Gegenstand 275657; Reittier aus dem Erfolg 'Ich kann das allein: Azta'rec' Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Belohnung des Schatzsuchers unbestätigt | Trovehunter's Bounty | – | Gegenstand 274374; Saison-2-Variante der Beute des Tiefenforschers Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Beute des Tiefenforschers unbestätigt | Delver's Bounty | – | Woechentliche Bonus-Truhenkarte aus Tiefen Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Giftfalltiefen | Venomfall Deeps | – | Nemesistiefe von Saison 2 auf der Gewundenen Insel Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24293281, https://news.blizzard.com/de-de/article/24294369. |
| Giganto Manis unbestätigt | Giganto Manis | – | Gegenstand 257199; Reittier aus 'Ruhm des Tiefenforschers von Midnight' Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Großzügiger Kasten unbestätigt | Bountiful Coffer | – | Gegenstand 254250 Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Kastenschlüsselkleber unbestätigt | Coffer Key Glue | – | Gegenstand 267291; wandelt Splitter ueberall in Schluessel um Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Kastenschlüsselsplitter | Coffer Key Shard | – | Waehrung fuer Restaurierte Kastenschluessel. Verbindliche Form (Entscheidung 22.09.2026); der aeltere Eintrag 'Relic Case Key Shards' in 50-systeme-und-welt.yaml ist damit ueberholt. Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24293281. |
| Knardorinsel | Gnarldor Isle | – | Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24293281, https://news.blizzard.com/de-de/article/24294369. |
| Korrodierter Seelenbrecher unbestätigt | Corroded Soul Crusher | – | Gegenstand 276162; Reittier ab Rang 5 der Reise des Tiefenforschers Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Lorenmünze | Undercoin | – | Blizzard-Artikel belegt den Plural 'Lorenmünzen'; Währung bei Naleidea Flussglanz Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24244644. |
| Naleidea Flussglanz | Naleidea Rivergleam | – | Tiefenhändlerin in Silbermond (Tiefenschätze gegen Lorenmünzen) Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24244644. |
| Nebelwappen unbestätigt | Mistcrest | – | Aufwertungswappen der Saison 2: des Abenteurers / des Veteranen / des Champions / des Helden / der Mythen Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Nemesistiefe | Nemesis Delve | – | Saison-1-Nemesistiefe: Anhoehe der Qual; Saison 2: Giftfalltiefen Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24293281. |
| Reise des Tiefenforschers unbestätigt | Delver's Journey | – | Waehrung 3068; Saisonale Fortschrittsleiste der Tiefen Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Restaurierter Kastenschlüssel unbestätigt | Restored Coffer Key | – | Oeffnet den Grosszuegigen Kasten am Ende grosszuegiger Tiefen Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Ring des Ruhms | Ring of Glory | – | Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24293281, https://news.blizzard.com/de-de/article/24294369. |
| Ruhm des Tiefenforschers von Midnight unbestätigt | Glory of the Midnight Delver | – | Erfolg 61906; belohnt Giganto Manis Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Schrein des Überflusses unbestätigt | Shrine of Abundance | – | Rang 3 der Reise des Tiefenforschers Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Telemant Astrandis | Telemancer Astrandis | – | Händler für Ruhmpfad-Gegenstände und Behausungsdekoration gegen Leerenlichtmergel Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24244644. |
| Tiefen von Midnight: Endspiel unbestätigt | Midnight Delves: Endgame | – | Erfolg 61734; schaltet Tiefen ab Stufe 4 frei Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Tiefenbot 7001 unbestätigt | Delve-O-Bot 7001 | – | Spielzeug; Chip 'Tiefenbot 7001: Softwareupdate-Chip von Midnight' ab Rang 7 Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Unbesudelte Manakristalle unbestätigt | Untainted Mana-Crystals | – | Waehrung 3356; Zahlungsmittel bei Zah'ran fuer Helden-Ausruestung Belegt über de.wowhead.com (Sekundaerquelle, Client-Lokalisierung). |
| Wegweiser des Tiefenforschers | Delver's Guide | – | Zeigt in Silbermond, welche Tiefen am jeweiligen Tag großzügig sind Belegt über https://news.blizzard.com/de-de/article/24244644. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.