Offizielle Übersetzungen
Mythisch+ auf Deutsch: Offizielle Übersetzungen aller Affixe
Alle Mythisch+-Affixe mit offizieller deutscher Blizzard-Lokalisierung, inklusive häufiger Fehlübersetzungen wie Leerengebunden statt Leerenbindung.
- Einträge
- 8
- Stand
- 07.10.2026
Mythisch+ hat ein eigenes Vokabular, und Blizzard übersetzt die Affixe der Reihe „Xal’ataths Handel" seit Midnight konsequent ins Deutsche. Diese Seite sammelt die offiziellen deutschen Bezeichnungen der Affixe und der Bestandsbegriffe wie „Tyrannisch" und „Verstärkt".
Besonders wertvoll sind die falschen Varianten: Community-Seiten und automatische Übersetzungen verwenden gelegentlich abweichende Namen. Wer in Guides von der „Leerenbindung" liest, findet hier die Auflösung, denn offiziell heißt das Affix „Leerengebunden".
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft. Alle anderen Einträge sind über die genannten Quellen belegt.
Mythisch+ Affixe - Midnight Season 1
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Lindormis Rat | Lindormi's Guidance | „Führung" ist eine redaktionelle Eigenübersetzung von 4fansites.de und nerdsquare.eu. Die offizielle Blizzard-Lokalisierung lautet „Rat". Belegt über de.wowhead.com Spell 1284818, de.wowhead.com Affix 165, buffed.de. | |
| Tyrannisch | Tyrannical | – | Bestandsbegriff seit Legion. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. |
| Verstärkt | Fortified | – | Bestandsbegriff seit Legion. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. |
| Xal'ataths Handel: Aszendenz | Xal'atath's Bargain: Ascendant | Im Client heißt der Affix seit 12.0.1 durchgehend „Aszendenz“. Belegt über de.wowhead.com Affix 148, buffed.de, Client KeystoneAffix 148 (12.0.1 bis 12.1). | |
| Xal'ataths Handel: Leerengebunden | Xal'atath's Bargain: Voidbound | „Voidbound" ist ein Adjektiv → „Leerengebunden" (Partizip), nicht das Substantiv „Leerenbindung". Belegt über de.wowhead.com Affix 158, de.wowhead.com Spell 462670, buffed.de, news.blizzard.com/de-de. | |
| Xal'ataths Handel: Pulsare | Xal'atath's Bargain: Pulsar | Plural „Pulsare", da mehrere Pulsare spawnen. Belegt über de.wowhead.com Affix 162, de.wowhead.com Spell 1217015, buffed.de. | |
| Xal'ataths Handel: Verschlingen | Xal'atath's Bargain: Devour | – | Belegt über de.wowhead.com Affix 160, 4fansites.de. |
| Xal'ataths List | Xal'atath's Guile | – | Belegt über de.wowhead.com Affix 147, news.blizzard.com/de-de, casualclan.de. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.