Offizielle Übersetzungen
WoW-Systeme auf Deutsch: Offizielle Übersetzungen
Berufe, Events, Fraktionen und Spielsysteme mit offizieller deutscher Übersetzung. Dokumentiert, wo Blizzard anders übersetzt als die Community.
- Einträge
- 192
- Stand
- 07.10.2026
Berufe, saisonale Events, Fraktionen und Spielsysteme wie die Beutejadhündin oder die Kriegsmeute haben offizielle deutsche Bezeichnungen. Diese Seite sammelt sie, inklusive der Begriffe aus Patch 12.0.5 und den Events des Jahres.
Interessant sind die Fälle, in denen Blizzard eine eigene Übersetzung wählt, während die Community einen anderen Begriff etabliert hat. Diese Abweichungen sind pro Eintrag vermerkt.
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft.
Berufe - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Rezept: Entropisches Leuchtmittel | Recipe: Entropic Illuminant | Alchemie-Rezept. Belegt über goldgoblin.net. |
Rassen - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Leerenelfen unbestätigt | Void Elves (Midnight context) | – | Von Karsten zur Prüfung gemeldet. Neue Bezeichnung in Midnight. Prüfen ob „Leerenelfen" oder „Leerelf" (Singular) im Client. |
Beutejagd - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Seelenqual unbestätigt | Seelenqual (?) | – | Von Karsten als Beutejagd-Währung gemeldet. Englisches Äquivalent unklar (Soul Anguish? Soul Torment?). Im Client prüfen. |
Events - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Dunkelmond-Jahrmarkt | Darkmoon Faire | – | Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com. |
| geheimnisvoller Ranzen | Mysterious Satchel | – | Bonusbeute beim Questen und Plündern unter Stufe 90 während des Events; u. a. Wert-Tränke, passende Ausrüstung, 10-%-Erfahrungstränke. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Händlerdevisen | Trader's Tender | – | Bestandsbegriff: Währung des Handelspostens. Belegt über news.blizzard.com/de-de. |
| makelloser geheimnisvoller Ranzen | Pristine Mysterious Satchel | – | Der erste geheimnisvolle Ranzen pro Tag ist makellos und hat bessere Belohnungschancen. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Marsch der Kaulquappen | March of the Tadpoles | – | Mikro-Feiertag am 5. April. Belegt über de.wowhead.com. |
| Nobelgartenfest | Noblegarden | – | Jährliches Osterevent. Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Tag der Wachen | Volunteer Guard Day | – | Eintägiges Mikro-Event, typischerweise Ende April. 2026: 28. April. Belegt über de.wowhead.com Event 635. |
| Truhe des Sammlers | Collector's Cache | – | Truhe, aus der die 500 Händlerdevisen des Events abgeholt werden; dieselbe Truhe liefert monatlich die Händlerdevisen. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Winde des besonders mysteriösen Glücks | Winds of Particularly Mysterious Fortune | – | Heldentat (Feat of Strength) des Events: an fünf Tagen während des Events einloggen, Belohnung 500 Händlerdevisen. Belegt über worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Winde des mysteriösen Glücks | Winds of Mysterious Fortune | – | Bonus-Event in WoW Midnight, 9. bis 23. September 2026: 500 Händlerdevisen für Logins an fünf Tagen, 20 % Erfahrungsbonus, 50 % Rufbonus, geheimnisvolle Ranzen. Belegt über news.blizzard.com/en-us/article/24298587, worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298587. |
| Zeitwanderung | Timewalking (WoD) | – | Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. |
Nobelgartenfest - Items, NSCs, Quests
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ausgeblichener Blumenstock | Faded Floral Staff | – | Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. |
| Beutegefüllter Korb | Loot-Filled Basket | – | Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Beutel des Frühlingsfloristen | Spring Florist's Pouch | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Blühender Zweig | Blossoming Branch | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Bunt gefärbtes Ei | Brightly Colored Egg | – | Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Buntes Eierschalenstück | Brightly Colored Shell Fragment | – | Tagesquest-Item (20 Stück für „Die große Eiersuche"). Belegt über de.wowhead.com. |
| Daetan Flinkfeder | Daetan Swiftplume | – | Täglicher Event-Boss. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com NPC 216245. |
| Die große Eiersuche | The Great Egg Hunt | – | Wiederholbare Tagesquest. Belegt über de.wowhead.com. |
| Edler fliegender Teppich | Noble Flying Carpet | – | Rund 1 % Dropchance aus Beutegefülltem Korb. Belegt über de.wowhead.com, goldgoblin.net. |
| Einen Korb bekommen! | A Tisket, a Tasket, a Noblegarden Basket | – | Doppeldeutiges Wortspiel — „einen Korb bekommen" = dt. Redewendung für „abgewiesen werden". Ersetzt den englischen Kinderreim. Belegt über de.wowhead.com Quest 13503. |
| Eines Drachen Korb mit Eiern | A Drake's Big Basket of Eggs | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Elegantes Kleid | Elegant Dress | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Ent-Deckungen | Duck Tales | – | Wortspiel — „Entdeckungen" mit „Ent-" (→ Ente). Belegt über de.wowhead.com. |
| Ente gut, alles gut! | What the Duck? | – | Wortspiel auf „Ende gut, alles gut" (Ende → Ente). Startquest der Enten-Questreihe. Belegt über de.wowhead.com Quest 79322. |
| Entenverkleidungsspielzeug | Duck Disguiser | – | Questreihe-Belohnung. Farben seit 2026 kriegsmeutenweit. Belegt über de.wowhead.com Item 216881, 4fansites.de. |
| Foliant der Verwandlung: Hase | Tome of Polymorph: Rabbit | – | Nur für Magier. Belegt über de.wowhead.com. |
| Frühlingsblumen | Spring Flowers | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Frühlingshasenpfote | Spring Rabbit's Foot | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Frühlingsreif | Spring Circlet | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Frühlingsrobe | Spring Robes | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Gequakter Killer | Quacked Killer | – | Erfolg für das Besiegen von Daetan Flinkfeder. Belegt über 4fansites.de Erfolg 20209. |
| Herziges Entchen | Lovely Duckling | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Korb des Ei-frigen Sammlers | Eagger Basket | – | Wortspiel — „eifrig" (eager) + „Ei" (egg). Belegt über de.wowhead.com. |
| Maisbartkollektion des Frühlingsfeiernden | Spring Reveler's Cornsilk Collection | – | Neu 2026. Sechs Teile, droppt aus Beutegefülltem Korb. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com Item 212706. |
| Makelloser Blumenstängel | Pristine Floral Stalk | – | Stangenwaffe. Belegt über de.wowhead.com. |
| Mystisches Frühlingsbouquet | Mystical Spring Bouquet | – | Belegt über de.wowhead.com NPC 85773. |
| Nobelgartenei | Noblegarden Egg (toy) | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Nobelgartenhändler | Noblegarden Merchant | – | Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Nobelgartenhase | Noblegarden Bunny | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Nobelgartenschokolade | Noblegarden Chocolate | – | Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Nobelgärtner | Noble Gardener (meta) | – | Meta-Erfolg, belohnt den Titel „der/die Noble". Belegt über de.wowhead.com, chromie.de. |
| Orchideenbogen | Orchid Bow-quet | – | EN-Wortspiel (bow + bouquet) geht im Deutschen verloren. Belegt über de.wowhead.com Item 213067. |
| Quak-Salberei | A Fowl Concoction | – | Wortspiel auf „Quacksalberei". Belegt über de.wowhead.com. |
| Ruhestein des Nobelgärtners | Noble Gardener's Hearthstone | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Schneller Frühlingsschreiter | Swift Springstrider | – | Belegt über de.wowhead.com, news.blizzard.com/de-de. |
| Schwarze Smokinghose | Black Tuxedo Pants | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Sylnaria Seherflamme | Sylnaria Fareflame | – | Horde-Questgeberin in Klingenhügel. Belegt über news.blizzard.com/de-de, de.wowhead.com NPC 217125. |
| Türkiskollektion des Frühlingsfeiernden | Spring Reveler's Turquoise Collection | – | 2024-Set. Einzelteile heißen „Türkis[teil] des Frühlingsfeiernden". Belegt über de.wowhead.com Item 212711. |
| Violette Blumenkante | Violet Floral Edge | – | Dolch. Belegt über de.wowhead.com. |
| Violette Paradiesaxt | Paradise's Violet Axe | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Weißes Smokinghemd | White Tuxedo Shirt | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Wo Enten hausen | Just a Waddle Away | – | Belegt über de.wowhead.com Quest 79578. |
| Zinnia Brooks | Zinnia Brooks | – | Allianz-Questgeberin in Goldhain. Name bleibt unübersetzt. Belegt über news.blizzard.com/de-de. |
Fraktionen - Ergänzungen
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Weltenwanderer | Farstriders | „Fernschreiter" = Farwalker (anderer NPC: Leza Fernschreiter). „Farstriders" = „Weltenwanderer" im gesamten Midnight-Kontext. Belegt über de.wowhead.com Faction 2713, de.wowhead.com Currency 3390. |
Patch 12.0.5 - Systeme und Aktivitäten
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| 22. April 2026 | Patch 12.0.5 Release | – | Offizielles Release-Datum für das Inhaltsupdate 12.0.5. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266871. |
| Abgrundfischen | Abyssal Fishing | – | Neue wiederholbare Fisch-Aktivität vor der Küste von Zul'Aman. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Angriffe der Leere | Void Attacks | Oberbegriff für das Event-System (Vorstöße + Übergriffe). „Leerenangriffe" war PTR-Platzhalter, offiziell ist „Angriffe der Leere". Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. | |
| Antlitz des Krieges | Face of War | – | Neue Rufer-Fähigkeit. Automatischer Wechsel zur Antlitz-Gestalt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Arkaner Waldläufer | Arcane Ranger | – | Sucherrolle im Dekorationsduell (Flächenbann + Wächter + Verstohlenheit). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Aufsteigender Leerenkern | Ascendant Void Core | – | Ermächtigt vollständig aufgewertete Waffen und Schmuckstücke. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Aufsteigender Nullhammer | Ascendant Null Hammer | – | Werkzeug zur Ermächtigung, in kriegsmeutenübergreifender Questreihe hergestellt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Blutige Phiole | Blood Vial | – | Neues Schurken-Talent (klassenübergreifend). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Chronodynamo | Chronodynamo | – | Neues Talent für Rufer Chronowächter. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Dekorationsduell | Décor Duel (Prop Hunt) | 5v5-Versteckspiel auf dem Falkenplatz in Silbermond, Stufen 81–90 skaliert. „Dekor-Duell" war PTR-Platzhalter. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. | |
| Der Zerschlagene Thron | The Shattered Throne | – | Ritualstätte in Zul'Aman. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Domanaar Decimus | Domanaar Decimus | – | Eigenname. NPC der Leerenschmiede am Heulenden Grat im Leerensturm. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Dunkle Partikel | Dark Particles | – | Zusätzliche Ressource aus Ritualstätten, bei Maren Silberschwinge eintauschbar. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Elementarer Leerenkern | Elemental Void Core | – | Aus Splittern zusammengesetzt für den Bau der Leerenschmiede. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Elementarer Leerenkernsplitter | Elemental Void Core Shard | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Explosivschuss | Explosive Shot | – | Neues Talent für Jäger Treffsicherheit. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Falkenplatz | Falcon Square | – | Karte des Dekorationsduells in Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Feldauszeichnungen | Field Commendations | – | Währung aus Ritualstätten und Angriffen der Leere. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Feldweberin Amolenne | Fieldweaver Amolenne | – | Anmelde-NPC auf dem Falkenplatz. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Großzügige Tiefe | Bountiful Delve | – | Tiefen-Variante mit erhöhter Beute. Quelle für Leerenkerne. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Heulender Grat | Howling Ridge | – | Ort im Leerensturm, Standort der Leerenschmiede. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Illusionäre Münze | Illusionary Coin | – | Währung aus dem Dekorationsduell. In der Kriegsmeute übertragbar. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Kassiererin Elysa | Cashier Elysa | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Kreislauf des Todes | Cycle of Death | – | Neues Talent für Todesritter Unheilig. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Kul'amara die Grimmige | Kul'amara the Grim | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| kurioser Obelisk | Curious Obelisk | – | Einstiegspunkt für Ritualstätten. Auswahl von Stufe und Herausforderungen. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Lady Dunkeltal | Lady Darkvale | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Leerenlichtmergel | Voidlight Shards | – | Zweite Währung aus den neuen 12.0.5-Inhalten. „Mergel" ist ungewöhnlich — Blizzards offizielle Übersetzung von „Shards" in diesem spezifischen Kontext. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Leerenschmiede | Void Forge | – | Neues System für gezielte Beutejagd und Waffenermächtigung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Leerenvorstöße | Void Surges | – | Kleinere wiederkehrende Events in der offenen Welt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. |
| Lindormis Leuchten | Lindormi's Luminance | – | M+-Feature. Hebt gegnerische Streitkräfte hervor, vom Tank aktivierbar. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Mächtiges Inferno | Mighty Inferno | – | Neues Talent für Rufer Verstärkung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Mal des Todespirschers | Mark of Deathstalker / Doom Mark | – | Überarbeitetes Schurken-Heldentalent (Meucheln + Täuschung). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Maren Silberschwinge | Maren Silverwing | – | Rüstmeister im Basar von Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Nebulöser Leerenkern | Nebulous Void Core | – | Währung für gezielte Beutejagd. Kosten 1–2 pro Gegenstand je nach Aktivität. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Nullifizierer | Nullifier | – | Sucherrolle im Dekorationsduell (Flächenbann + Teleport). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Präzisionsdetonation | Precision Detonation | – | Neues Talent für Jäger Treffsicherheit. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Rae'ana | Rae'ana | – | Historikerin und Forschungsausstatterin. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Rednerruh | Speaker's Rest | – | Sammelpunkt in Zul'Aman für Übergriffe der Leere. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. |
| Ritualbeute | Ritual Loot | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Ritualstätten | Ritual Sites | – | 1–5-Spieler-Instanzen, ähnlich Tiefen. Im Wechsel in Immersangwald und Zul'Aman. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Säbelflossenspitze | Sabrefin Point | – | Ritualstätte im Immersangwald. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Schimmernde Insigne des Waldläuferhauptmanns | Glimmering Insignia of the Ranger Captain | – | Schmuckstück von der Krone des Kosmos in der Leerenspitze. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Schlüsselsteinmythos: Midnight Saison 1 | Keystone Mythos: Midnight Season 1 | – | Neuer Erfolg ab 3400 M+-Wertung. Belohnung zeitverlorener Sattel. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Schrapnellschuss | Shrapnel Shot | – | Neues Talent für Jäger Treffsicherheit. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Seuchensturz | Plague Plunge | – | Umbenannt von „Pestilenz" (Todesritter Unheilig). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Spielleiter Fleurian | Gamemaster Fleurian | – | Händler im Dekorationsduell (Reittier, Vorlagen, Spielzeuge). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Temporalbarriere | Temporal Barrier | – | Neues Talent für Rufer Bewahrung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Thalassische Zeichen der Belobigung | Thalassian Tokens of Commendation | – | 6 Zeichen = 1 nebulöser Leerenkern (nicht wochenlimitiert). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271858. |
| Tieftaucher Jeju | Deep-Sea Diver Jeju | – | Einstiegs-NPC für Abgrundfischen. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Tore von Silbermond | Gates of Silvermoon | – | Sammelpunkt im Immersangwald für Übergriffe der Leere. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. |
| Triam Morgensetzer | Triam Dawnsetter | – | Wiederverwerter für kosmetische Ausrüstung. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Übergriffe der Leere | Void Incursions | – | Große Gruppenevents, ausgelöst durch abgeschlossene Leerenvorstöße. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. |
| Umbralchampion: Midnight Saison 1 | Umbral Champion: Midnight Season 1 | – | Neuer Erfolg für Top 1 % M+-Wertung. Exklusives Reittier. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Unteroffizier Vornin | Corporal Vornin | – | Händler für Reittiere und Haustiere im Basar von Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Verhandelbarer Vertrag | Negotiable Contract | – | Neues Talent für Schurke Meucheln. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Verkleidete Händlerin des Dekorationsduells | Disguised Decor Duel Vendor | – | Zweiter Händler im Dekorationsduell (Sin'dorei-Behausungsdekoration). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Vorrat des Waldläufers | Ranger's Supply | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. |
| Vorratsbeutel | Supply Bag | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24266324. |
| Waldläuferhauptmann Lilatha | Ranger Captain Lilatha | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24244461. |
| Zauberbrecher | Spellbreaker | – | Sucherrolle im Dekorationsduell (gerichteter Bann + Sprung). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271369. |
| Zeitverlorener Sattel | Time-Lost Saddle | – | Belohnung für den Erfolg „Schlüsselsteinmythos". Bei Lindormi gegen Reittier-Wahl einlösbar (inkl. alter Saison-Reittiere). Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Zum Tode verurteilen | Doom to Die | – | Neue Schurken-Fähigkeit vom Todespirscher-Heldentalent. Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
| Zwielichtkristalle | Twilight Crystals | – | Gegner im Schlachtzug „Anbruch der Mitternacht". Belegt über news.blizzard.com/de-de Patch 12.0.5 Artikel 24271855. |
Systeme - Ergänzungen April
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Abgehärteter Schlüsselstein | Resilient Keystone | – | Bestandsbegriff aus The War Within. Belegt über de.wowhead.com. |
| Der große Stylecheck | Trial of Style | Belegt über de.wowhead.com. | |
| Ernten des Überflusses | Abundant Harvests | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 01.04.2026. |
| Leerengebundene Abgesandte | Voidbound Emissary (Mythic+ affix mob) | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026. |
Twitch-Drops & Behausungs-Dekoration
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Dennia Silberzunge | Dennia Silvertongue | – | Händlerin für Behausungs-Dekoration in Silbermond. Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. |
| Gabbi | Gabbi | – | Händlerin für Behausungs-Dekoration in Orgrimmar, in der Nähe des Handelspostens. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. |
| Kuscheliger perlweißer Grrgle | Cuddly Pearl-White Grrgle | – | Dekorationsgegenstand für die Behausung. Twitch-Drop vom 24.04. bis 22.05.2026 (4 Stunden Zuschauzeit). Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. |
| Tuuran | Tuuran | – | Händler für Behausungs-Dekoration in Sturmwind. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de Artikel 24266872. |
Kinderwoche - Mentoren, Waisen, Belohnungen, Erfolge
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Allein zu Haus | Home Alone | – | Erfolg-ID 1791. Ruhestein nutzen, während Waisenkind beschworen ist. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Argos | Argos | – | Luchsjunges-Pet, Khaz Algar (neu 2025). Name unverändert. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 221851. |
| Arsenal: Kinderwaffenset der Wache von Orgrimmar | Arsenal: Children's Orgrimmar Guard Weapon Set | – | Kosmetisches Holzwaffen-Set für Orgrimmar-Wachen-Look. Inhalt: Bemalte Holzaxt, Hölzerner Schild von Orgrimmar, Bemaltes Holzbeil, Bemalte Axtrequisite. Belegt über de.wowhead.com Item 242265. |
| Arsenal: Kinderwaffenset der Wache von Sturmwind | Arsenal: Children's Stormwind Guard Weapon Set | – | Kosmetisches Holzwaffen-Set für Sturmwind-Wachen-Look. Inhalt: Bemaltes Holzschwert, Hölzerner Schild von Sturmwind, Bemalter Holzdolch, Bemalte Kampfrequisite. Belegt über de.wowhead.com Item 242260. |
| Azala | Azala | – | Kastenloses Zandalari-Waisenkind, Dazar'alor (Horde). Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Beinchen | Legs | – | Pet-Nachzügler, Shattrath-Eventhändler. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 69648. |
| Brundia Hammerzopf | Brundia Braidhammer | – | Eventhändlerin in Sturmwind, nahe Waisenmatrone Nachtigall. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Destien | Destien | – | Waisenkind in Dornogal. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Dornaa | Dornaa | – | Draenei-Waisenkind in Shattrath (Allianz). Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Dr. Wackel | Mr. Wiggles | – | Schwein-Pet, Sturmwind / Orgrimmar. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 23007. |
| Ein Herz für Kinder | For the Children | – | Meta-Erfolg der Kinderwoche, ID 1793. Belohnung: Titel "Matrone" (weiblich) bzw. "Patron" (männlich). Besteht 2026 aus 5 Teilerfolgen (School of Hard Knocks ist seit Jahren NICHT mehr Teil des Meta). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, wow.4fansites.de. |
| Eine harte Schule | School of Hard Knocks | – | Erfolg-ID 1786. Kein Bestandteil des Meta-Erfolgs mehr (Stand 2026). Aufgabe: PvP-Schlachtfelder mit Waisenkind, je eine spezifische Aktion in Auge des Sturms, Alteractal, Arathibecken, Kriegshymnenschlucht. Belegt über wow.4fansites.de. |
| Erdnuss | Peanut | – | Elekk-Pet, Shattrath. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 32622. |
| Fadian | Threadis | Goblin-Waisenkind in Dornogal. Blizzard.de 2026 nutzt "Fadian"; Wowhead-DE und ältere Fanseiten verwenden noch den englischen Originalnamen "Threadis". Im Artikel beide einmalig erwähnen. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. | |
| Finchen die Schnecke | Scooter the Snail | – | Schnecken-Pet, Cataclysm-Nachzügler. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 66073. |
| Flinky | Speedy | – | Schildkröten-Pet, Sturmwind / Orgrimmar. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 23002. |
| Fröschli | Froglet | – | BfA-Pet. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167011. |
| Gelber Ballon | Yellow Balloon | – | Spielzeug, gleiche Händler wie Grüner Ballon. Belegt über de.wowhead.com Item 69896. |
| Geliebte Figur | Well-loved Figurine | – | Eventwährung der Kinderwoche seit 2025. Kriegsmeutengebunden, verschwindet nach Eventende. Alternative Wahlbelohnung am Ende jeder abgeschlossenen Questreihe. Eintauschbar bei den Eventhändlern. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 241215. |
| Glotzi | Goggles | – | Hyänenjunges-Pet, Khaz Algar (neu 2025). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 232857. |
| Grüner Ballon | Green Balloon | – | Spielzeug, kaufbar bei Blax Flaschenzünder (Orgrimmar) und Craggle Schlingerkreisel (Sturmwind). Belegt über de.wowhead.com Item 69895. |
| Grunz | Grunth | Horde-Waisenkind aus Orgrimmar. Blizzard schreibt seit der aktuellen Übersetzung "Grunz". Ältere deutsche Fanseiten verwenden noch "Grunth". Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. | |
| Herr Krabbs | Mr. Crabs | – | Einsiedlerkrebs-Pet, BfA (Boralus / Dazar'alor). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167008. |
| Hilfreicher Werkstattbot | Helpful Workshop Bot | – | Mechanisches Pet, Khaz Algar (neu 2025). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 241193. |
| Hoch lebe der König, mein Kleiner | Hail to the King, Baby | – | Erfolg-ID 1790. König Ymiron in Turm Utgarde mit Waisenkind besiegen. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Jepetto Spaßbrumm | Jepetto Joybuzz | – | Eventhändler in Silbermond (neu 2026) und Dornogal. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Kekek | Kekek | – | Wolvar-Waisenkind, Nordend. Belegt über de.wowhead.com NPC 33532. |
| Kinderwoche | Children's Week | – | Jährliches Eventfest, läuft 2026 vom 27. April bis 4. Mai. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com. |
| Kitzy | Kitzy | – | Waisenkind in Dornogal, Sturmraben-Kontext. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Kolumbus | Egbert | – | Strauß-Pet, Shattrath. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 32616. |
| Leial Knittertviel | Leial Knitterton | – | Eventhändler in Orgrimmar, nahe Waisenmatrone Schlachterbe. Schreibweise "Knittertviel" mit "v" stammt direkt aus Blizzard.de. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Liam | Liam | – | Kul-Tiranisches Waisenkind, Boralus (Allianz). Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Matrone in Ausbildung Ullna | Matron in Training Ullna | – | Dornogal, Khaz Algar. Neutrale Reihe seit War Within / Midnight. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Neugieriger Wolvarwelpe | Curious Wolvar Pup | – | Wahlbelohnung Kekek-Reihe (Dalaran). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 46544. |
| Neugieriges Gorlocjunges | Curious Oracle Hatchling | – | Wahlbelohnung Roo-Reihe (Dalaran). Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 46545. |
| Och, ist das nicht süß? | Aw, Isn't it Cute? | – | Erfolg-ID 1792. Ein Belohnungshaustier durch Quest erhalten. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Randis | Orphan (Human, Sturmwind) | – | Allianz-Waisenkind aus Sturmwind. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Roo | Roo | – | Gorloc-Waisenkind der Orakel, Nordend. Belegt über de.wowhead.com NPC 33533. |
| Salandria | Salandria | – | Blutelfen-Waisenkind in Shattrath (Horde). Eigenname. Blizzard deutet 2026 einen möglichen Besuch beim Sonnenbrunnen in Quel'Thalas an ("zwinker, zwinker") — bisher ohne dedizierte Quest. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Sauri | Scaley | – | Saurolisk-Pet, BfA. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167009. |
| Schlafmatte | Nap Mat | – | Spielzeug, neu zur Kinderwoche 2026. Kostet 1 Geliebte Figur. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 272287. |
| Schlechtes Vorbild | Bad Example | – | Erfolg-ID 1788. Sieben Süßigkeiten vor dem Waisenkind essen: Tigules Erdbeereiscreme, Leckeres Törtchen, Rotes Obsttörtchen, Köstlicher Schokoladenkuchen, Stück Punschtorte, Dalaranbrownie, Dalarandonut. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Schnabelbert | Beakbert | – | BfA-Pet. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 167010. |
| Schnurri die Ratte | Whiskers the Rat | – | Wahlbelohnung Sturmwind / Orgrimmar. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 23015. |
| Skibbles | Skibbles | – | Kobold-Waisenkind in Dornogal. Eigenname. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Tägliche Mühen | Daily Chores | – | Erfolg-ID 1789. Fünf tägliche Quests mit Waisenkind abgeben. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Tierhüterveteran | Veteran Nanny | – | Erfolg-ID 275. Erhaltet Ei des Kolumbus, Schläfriger Willy und Elekkhalsband. Account-weiter Fortschritt seit Patch 9.x. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749. |
| Verwalter Padae | Caretaker Padae | – | Dazar'alor, Halle der Kasten. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, wow.4fansites.de. |
| Waisenmatrone Aria | Orphan Matron Aria | – | Nordend-Dalaran, Brunnen am Abendruh. Neutral. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 34365. |
| Waisenmatrone Gnädig | Orphan Matron Mercy | – | Shattrath, Unteres Viertel. Gibt sowohl die Allianz- als auch die Horde-Reihe heraus. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 22819. |
| Waisenmatrone Nachtigall | Orphan Matron Nightingale | – | Sturmwind, Kathedralenviertel. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 14450. |
| Waisenmatrone Schlachterbe | Orphan Matron Battlewail | Orgrimmar, Tal der Ehre. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com NPC 51989. | |
| Waisenmatrone Westerson | Orphan Matron Westerson | – | Boralus, Hook Point. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, wow.4fansites.de. |
| Was für eine lange, seltsame Reise... | What a Long, Strange Trip It's Been | – | Welt-Event-Übergreifender Meta. Bausteine sind die Meta-Erfolge der meisten Welt-Events des Jahres, darunter "Ein Herz für Kinder". Belohnung: Zügel des violetten Protodrachen. Belegt über de.wowhead.com Erfolg 247. |
| Willy | Willy | – | Affen-Pet, Shattrath. Name unverändert. Belegt über news.blizzard.com/de-de/article/24276749, de.wowhead.com Item 32617. |
| Zügel des violetten Protodrachen | Reins of the Violet Proto-Drake | – | Reittier-Belohnung des oben genannten Welt-Event-Meta. Belegt über de.wowhead.com Item 44177. |
Ruf der Legenden, Himmelsgeborene, Mantelgewölbe (BlizzCon 2026)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Das Mantelgewölbe | The Mantle Vault | – | Neue Zone in Midnight: Finsternis (12.2), Heimat der Thraegar Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
| Himmelsgeborene | Skyborne | – | Neues spielbares Volk für World of Warcraft: Forever; Startraum: Insel Zephras; Reittier: Himmelblaue Stolzklaue Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
| Regelsatz | ruleset | – | Blizzard DE nutzt parallel Realm-Typ fuer dasselbe System; vier Varianten Normal, PvP, Rollenspiel, Hardcore Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. |
| Ruf der Legenden | Talebound | – | Neuer PvE-Action-RPG-Spielmodus (12.1.7); Zuflucht: Tintengrab; Contentupdate-Name: Echos des Weltenkerns Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
| Vermächtnispunkte | Legacy Points | – | Accountweit ueber alle Regelsaetze, Hardcore ausgenommen Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24302070/macht-in-world-of-warcraft-forever-eure-eigenen-regeln. |
| zweiter Name | second name | – | Zweiteiliger Charaktername aus Vorname plus zweitem Namen, regional einzigartig Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24304161/macht-euch-einen-namen-in-wow-forever. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.