Offizielle Übersetzungen

Klassen-Fähigkeiten auf Deutsch: Offizielle Übersetzungen

Fähigkeiten, Talente und Heldentalente aller Klassen mit offizieller deutscher Blizzard-Lokalisierung, von Furorfäusten bis Scharfseher.

Einträge: 125
Stand: 07.10.2026

Klassen-Fähigkeiten sind der größte Posten deutscher WoW-Lokalisierung: Zauber, Talente, Heldentalente und PvP-Fähigkeiten aller Klassen haben feste deutsche Namen. Diese Seite dokumentiert sie, gruppiert nach Klassen.

Einige der bekanntesten Fälle falscher Übersetzung sitzen genau hier, etwa „Scharfseher" statt „Fernseher" oder „Furorfäuste" statt „Fäuste des Windes". Solche Fehlvarianten sind pro Eintrag vermerkt.

Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft.

Klassen - Schamane

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Schamane
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Blitzschlaglasso	Lightning Lasso	~~Blitzlasso~~	Belegt über de.wowhead.com.
Elektroschock	Electrocute (Shaman PvP)	~~Elektrokution~~	Belegt über de.wowhead.com Spell 62522.
Scharfseher	Farseer (Hero Talent)	~~Fernseher~~	Seit Warcraft III „Scharfseher", nicht „Fernseher" (= Fernsehgerät). Belegt über buffed.de, WoWWiki DE, Wowpedia.
Sturmgewitter	Tempest (Stormbringer)	~~Unwetter~~	Sturmbringer-Heldentalent, seit Legion konsistent. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de.

Klassen - Mönch

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Mönch
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Berührung des Karma	Touch of Karma	–	Belegt über de.wowhead.com, buffed.de.
Furorfäuste	Fists of Fury	~~Fäuste des Windes~~	„Fäuste des Windes" war ein separater Legion-Trait (Spell 195291). Belegt über de.wowhead.com Spell 113656, buffed.de.
Gelassene Vitalität	Serene Vitality	–	Nebelwirker-Fähigkeit, offiziell bestätigt. Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026.
Tritt des aufziehenden Windes	Rushing Wind Kick	~~Eilender Windtritt~~	Belegt über de.wowhead.com.
Zenith-Stampfer unbestätigt	Zenith Stomp	–	Midnight-Fähigkeit, im Client prüfen.

Klassen - Magier

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Magier
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Arkaner Puls	Arcane Pulse	~~Arkanpuls~~	Zwei Wörter, kein Kompositum. Belegt über de.wowhead.com.
Arkanosphäre	Arcanosphere	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 353128.
Bürde der Macht	Burden of Power (Sunfury)	~~Last der Macht~~	Belegt über de.wowhead.com.

Klassen - Priester

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Priester
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Ding aus dem Jenseits	Thing from Beyond	~~Dinge aus dem Jenseits~~	Singular, nicht Plural. Belegt über de.wowhead.com Spell 313327.
Leerenstachel	Void Spike	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 373279.
Psychische Verbindung	Psychic Link	–	Belegt über buffed.de.
Schattenwort: Wahnsinn	Shadow Word: Madness	–	Belegt über buffed.de, eu.battle.net/de.
Spektrale Schrecken	Spectral Horrors	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 407469.

Klassen - Paladin (Ergänzungen)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Paladin (Ergänzungen)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Geleitetes Gebet	Guided Prayer	~~Geführtes Gebet~~	Belegt über de.wowhead.com.
Hammer des Lichts	Hammer of Light	–	Belegt über buffed.de, wowvalor.app.
Lichtgeschmiedeter Segen	Lightforged Blessing	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 403479, buffed.de.
Nachbild	Afterimage	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 385414.
Rächender Zorn	Vengeful Wrath	~~Rachsüchtiger Zorn~~	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026.
Segen des Zauberschutzes	Blessing of Spellwarding	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 204018.
Strahlendes Licht	Shining Light	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 321136.
Tapferer Kreuzzug unbestätigt	Valiant Crusade	–	Im Client prüfen.
Unangefochtene Dominanz	Undisputed Ruling	–	Belegt über wowvalor.app.
Wort der Herrlichkeit	Word of Glory	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 85673.

Klassen - Jäger

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Jäger
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Fangnetz	Tracker's Net	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 336306.
Mal des Jägers	Hunter's Mark	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Ruf des Meisters	Master's Call	–	Belegt über de.wowhead.com.

Klassen - Schurke

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Schurke
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Replizierende Schatten	Replicating Shadows	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 286130.
Todeswahrnehmung	Death Perception	–	Belegt über de.wowhead.com.

Klassen - Druide

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Druide
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Herz der Wildnis	Heart of the Wild	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Tobende Raserei	Frantic Frenzy	–	Offiziell bestätigt aus deutschen Hotfix-Notes. Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026.

Klassen - Todesritter

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Todesritter
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Schattenheilung unbestätigt	Shadowmend (Unholy)	–	Im Client prüfen.
Schattenwort: Tod	Shadow Word: Death (Shadow Priest)	–	Bestandsbegriff, hier wegen Hotfix-Relevanz gelistet. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de.

Klassen - Verschlinger (Ergänzungen)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Verschlinger (Ergänzungen)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Leerenstrahl	Void Beam	–	Belegt über de.wowhead.com.
Räumlicher Riss unbestätigt	Spatial Rift	–	Von Karsten zur manuellen Prüfung gemeldet.
Verschiebung	Displacement	–	Hotfix 31.03 — Interaktion mit Segen der Bronze korrigiert. Belegt über de.wowhead.com.

Klassen - Druide (Ergänzungen April)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Druide (Ergänzungen April)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Überquellende Macht	Overflowing Power	–	Wildheit-Aura. Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026.
Wiederaufforstung	Reforestation	~~Aufforstung~~	Wiederherstellung-Talent. Belegt über de.wowhead.com Spell 392356.

Klassen - Paladin (Ergänzungen April)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Paladin (Ergänzungen April)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Göttlicher Glockenschlag	Divine Toll	~~Göttliche Vergeltung~~	„Göttliche Vergeltung" (Spell 406155) ist ein anderer Paladin-Zauber. Belegt über de.wowhead.com Spell 314594.
Himmlisches Erbe	Empyrean Legacy	–	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026.
Morgenlicht	Dawnlight (Herald of the Sun)	–	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026.
Morgenstern	Morning Star (Herald of the Sun)	–	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026.

Klassen - Todesritter (Ergänzungen April)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Todesritter (Ergänzungen April)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Befallen unbestätigt	Blighted (Unholy S1 4-Set)	–	S1-Setbonus-Buff. Im Client prüfen.
Verwesen	Putrefy	–	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026.

Klassen - Hexenmeister (Ergänzungen April)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Hexenmeister (Ergänzungen April)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Augenexplosion unbestätigt	Eye Explosion (Diabolist)	–	Diaboliker-Fähigkeit. Im Client prüfen.

Klassen - Schurke (Ergänzungen April)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Schurke (Ergänzungen April)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Blutroter Sturm	Crimson Tempest	–	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026.
Verbessertes Erdrosseln	Improved Garrote	–	Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 02.04.2026.

Klassen - Todesritter (Hotfix 07.–13.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Todesritter (Hotfix 07.–13.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Auslöschen	Obliterate	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 49020.
Blutverstärkung	Blood Fortification	~~Blutbefestigung~~	„Verstärkung" statt „Befestigung" — Blizzard-Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com Spell 374721.
Frostbann	Frostbane	~~Frostfluch~~	Midnight-Frost-DK-Fähigkeit. Belegt über de.wowhead.com.
Froststoß	Frost Strike	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 49143.
Knochenschild	Bone Shield	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 195181.
Nazgrims Feldzug	Nazgrim's Conquest	~~Nazgrims Eroberung~~	„Conquest" → „Feldzug" (Kampagne), nicht „Eroberung". Belegt über de.wowhead.com.
Todesstoß	Death Strike	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 49998.

Klassen - Dämonenjäger (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Dämonenjäger (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Fokussiertes Spalten	Focused Cleave	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 343207.
Illidari-Wissen unbestätigt	Illidari Knowledge	–	PvP-Passivtalent Verschlinger. Im Client prüfen.
Jenseitiger Fokus unbestätigt	Otherworldly Focus (Annihilator)	–	Vernichter-Heldentalent. Im Client prüfen.
Leerenstoß unbestätigt	Voidsurge (Void-Scarred)	–	Leerengezeichneter-Heldentalent. Im Client prüfen.
Leerensturzmeteor unbestätigt	Voidfall Meteor (Annihilator)	–	Vernichter-Heldentalent. Im Client prüfen.
Rüstung der Seelen unbestätigt	Armor of Souls (Devourer)	–	Verschlinger-Heldentalent. Im Client prüfen.
Seelenschnitzer	Soul Carver	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 207407.
Seelenspalter	Soul Cleave	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 228477.

Klassen - Druide (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Druide (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Aufsteigende Finsternisse unbestätigt	Ascendant Eclipses	–	Midnight-Gleichgewicht-Talent. Deutsche Community-Quellen verwenden noch den englischen Namen. Im Client prüfen.
Beißen und Reißen	Rend and Tear	~~Reißen und Zerren~~	Wächter-Talent. Blizzard übersetzt thematisch (Bärenform): „Beißen und Reißen" statt wörtlich „Reißen und Zerren". Belegt über de.wowhead.com Spell 204053, buffed.de.
Funkelndes Mondlicht	Scintillating Moonlight	~~Schillerndes Mondlicht~~	„Funkelnd" statt „schillernd" — Blizzard-Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com.
Mondblitz unbestätigt	Lunar Bolt (Ascendant Eclipses)	–	Teil des Aufsteigende-Finsternisse-Effekts. Im Client prüfen.
Mondfeuer	Moonfire	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Prankenhieb	Thrash	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Sternenregen	Starfall	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 191034.

Klassen - Rufer (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Rufer (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Desintegration	Disintegrate	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 356995.
Feueratem	Fire Breath	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 357208.
Flamme verschlingen	Consume Flame (Flameshaper)	~~Flamme verzehren~~	„Verschlingen" (devour) statt „verzehren" (consume). Belegt über de.wowhead.com Spell 444088, buffed.de.
Schwarzmacht	Ebon Might	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 395152.

Klassen - Paladin (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Paladin (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Durchdrungener Schild unbestätigt	Imbued Shield	–	Schutz-Talent, Midnight 12.0.0. Im Client prüfen.
Ewige Flamme	Eternal Flame	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 156322.
Großes Richturteil	Greater Judgment	~~Überlegenes Richturteil~~	„Groß" statt „überlegen" — Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 231663.
Licht der Morgendämmerung	Light of Dawn	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 85222.
Licht der Titanen	Light of the Titans	–	Belegt über de.wowhead.com.
Richturteil	Judgment	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Ruhm der Vorhut unbestätigt	Glory of the Vanguard	–	Schutz-Talent, Midnight 12.0.1. Im Client prüfen.
Schild der Rechtschaffenen	Shield of the Righteous	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Verschanzen	Redoubt	~~Redoute~~	Modernes Retail: „Verschanzen" (Verb). Classic nutzte „Redoute" (Substantiv). Lokalisierungs-Update. Belegt über de.wowhead.com.

Klassen - Mönch (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Mönch (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Ruhm der Morgendämmerung unbestätigt	Glory of the Dawn	–	Windläufer-Talent. Im Client prüfen.
Vitale Flamme unbestätigt	Vital Flame (Brewmaster)	–	Braumeister-Talent. Im Client prüfen.
Vorausschauendes Training	Predictive Training (Shado-Pan)	–	Belegt über de.wowhead.com.
Waffe des Windes unbestätigt	Weapon of Wind	–	Windläufer-Talent. Im Client prüfen.

Klassen - Schurke (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Schurke (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Adrenalinrausch	Adrenaline Rush	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Ätzender Spritzer	Caustic Spatter (Assassination)	~~Ätzendes Spritzen~~	Maskuliner Substantiv „Spritzer", nicht Gerundium „Spritzen". Belegt über de.wowhead.com Spell 421975.
Blutung	Rupture	–	Bestandsbegriff. NICHT verwechseln mit Krieger-„Verwunden" (Rend). Belegt über de.wowhead.com Spell 1943.
Dolchfächer	Fan of Knives	~~Fächerfinte~~	„Dolchfächer" ist der korrekte Bestandsbegriff. „Fächerfinte" war eine Fehlübersetzung. Belegt über de.wowhead.com Spell 51723.
Drohender Ansturm unbestätigt	Menacing Rush (Outlaw)	–	Gesetzlosigkeit-Talent. Im Client prüfen.
Erdrosseln	Garrote	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Flinke Prügel	Nimble Flurry (Trickster)	~~Wendige Sturzflut~~	Offiziell bestätigt aus deutschen Hotfix-Notes. Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 19.03.2026.
Klingenwirbel	Blade Flurry	~~Klingenflut~~	„Wirbel" (Whirl) statt „Flut" (Flood). Belegt über de.wowhead.com Spell 13877, buffed.de.
Makellose Form	Flawless Form (Trickster)	–	Belegt über de.wowhead.com, buffed.de.
Schicksalsverflechtung unbestätigt	Fate Intertwined (Fatebound)	–	Schicksalsgebundener-Heldentalent. Im Client prüfen.
Verstümmeln	Mutilate	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 1329.

Klassen - Schamane (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Schamane (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Blitzschlag	Lightning Bolt	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 188196.
Heilungswelle	Healing Wave	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Kettenblitzschlag	Chain Lightning	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 188443.
Sturmschlag	Stormstrike	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 17364.
Tobende Blitze	Crash Lightning	~~Sturzblitz~~	Kreative Lokalisierung, nicht wörtlich. „Tobende Blitze" (Raging Lightning) statt „Sturzblitz" (Crash Lightning). Belegt über de.wowhead.com Spell 187874, buffed.de, 4fansites.de.
Windschlag	Windstrike	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 115356.

Klassen - Hexenmeister (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Hexenmeister (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Dämonische Brutalität	Demonic Brutality	–	Belegt über de.wowhead.com.
Dämonische Kunst	Diabolic Art (Diabolist)	~~Diabolische Kunst~~	„Dämonisch" statt „Diabolisch" — Blizzard-Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de.
Dämonisches Wissen	Demonic Knowledge	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 387733.
Grubenbestie	Pit Lord (Diabolist summon)	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Herrschaft von Argus	Dominion of Argus	–	Belegt über de.wowhead.com.
Höllischer Günstling	Infernal Beneficiary	~~Höllischer Begünstigter~~	Belegt über de.wowhead.com Spell 1265810.
Instabiles Gebrechen	Unstable Affliction	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com Spell 316099, buffed.de.
Mutter des Chaos	Mother of Chaos (Diabolist summon)	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 432815, buffed.de.
Oberanführer	Overlord (Diabolist summon)	~~Oberherr~~	Diaboliker-Beschwörung. Kompositum „Oberanführer". Belegt über de.wowhead.com Spell 431944, buffed.de.

Klassen - Priester (Hotfix 09.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Priester (Hotfix 09.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Lohe des Lichts unbestätigt	Blaze of Light (Oracle)	–	Orakel-Heldentalent (Disziplin). Im Client prüfen.
Nachklingende Worte unbestätigt	Lasting Words	–	Heilig-Priester-Talent. Im Client prüfen.
Vorsorgliche Pflege unbestätigt	Preemptive Care (Oracle)	–	Orakel-Heldentalent (Heilig). Im Client prüfen.

Klassen - Jäger (Hotfix 09.–13.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Jäger (Hotfix 09.–13.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Bestialischer Zorn	Bestial Wrath	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Wilde Instinkte	Wild Instincts (Beast Mastery)	–	Belegt über de.wowhead.com.

Klassen - Krieger (Hotfix 07.04.)

Offizielle Übersetzungen, Klassen - Krieger (Hotfix 07.04.)
Deutsch, offiziell	Englisch	Oft falsch	Hinweis
Demolieren	Demolish (Colossus)	~~Zerschmettern~~	ACHTUNG: „Zerschmettern" ist der Krieger-Spell „Slam" (Spell 1464). Koloss-„Demolish" = „Demolieren". Verwechslung vermeiden! Belegt über de.wowhead.com, goldgoblin.net.
Eiliges Finale unbestätigt	Celeritous Conclusion (Colossus)	–	Koloss-Heldentalent. Im Client prüfen.
Tiefe Wunden	Deep Wounds	–	Belegt über de.wowhead.com Spell 262111.
Tödlicher Stoß	Mortal Strike	–	Bestandsbegriff. Belegt über de.wowhead.com.
Verwunden	Rend (Warrior)	~~Blutung~~	ACHTUNG: „Blutung" ist der Schurke-Spell „Rupture" (Spell 1943). Krieger-„Rend" = „Verwunden". Verwechslung vermeiden! Belegt über de.wowhead.com Spell 772.

Zurück zum Glossar