Offizielle Übersetzungen
Schlachtzüge auf Deutsch: Offizielle Übersetzungen
Boss- und Fähigkeitsnamen aus Schlachtzügen wie Leerenspitze mit offizieller deutscher Lokalisierung und bekannten Fehlvarianten.
- Einträge
- 48
- Stand
- 07.10.2026
Schlachtzug-Bosse und ihre Fähigkeiten haben offizielle deutsche Namen, die nicht immer mit dem übereinstimmen, was in Guides, Foren und Datenbanken kursiert. Diese Seite dokumentiert die Lokalisierung aus dem Spielclient, von Feldzug-Bossen bis zu den Fähigkeiten der aktuellen Schlachtzüge.
Bei jedem Eintrag ist vermerkt, welche Fehlübersetzung häufig stattdessen verwendet wird. Wer im LFG-Chat einen Boss unter einem anderen Namen sucht, findet hier die Zuordnung.
Einträge mit der Markierung „unbestätigt" sind noch nicht final gegen den Spielclient geprüft.
Schlachtzüge - Ergänzungen (ab Hotfix 25.03.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Anbruch der Mitternacht | Midnight Falls | Endboss von Marsch auf Quel'Danas (gefallene Naaru L'ura). Englisch „Midnight Falls", nicht „Dawn of Midnight". Belegt über de.wowhead.com Achievement 61379, buffed.de. | |
| Aura des Friedens | Aura of Peace | Belegt über de.wowhead.com. | |
| Belo'ren | Belo'ren | – | Kind von Al'ar, Boss in Marsch auf Quel'Danas. Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. |
| Entsetzlicher Atem | Dread Breath | Belegt über de.wowhead.com. | |
| Gefallener König Salhadaar | Fallen King Salhadaar | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Krone des Kosmos | Crown of the Cosmos | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Lichtblinde Vorhut | Lightblind Vanguard | Belegt über de.wowhead.com. | |
| Marsch auf Quel'Danas | March on Quel'Danas | – | Belegt über buffed.de, news.blizzard.com/de-de. |
| Nexuspunkt Xenas | Nexus-Point Xenas | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Schattenfraktur | Shadowfracture | Belegt über de.wowhead.com. | |
| Taktische Telemantin Seralia | Tactical Telemancer Seralia | – | NPC vor dem Raideingang, startet den Geschichtenmodus. „Telemantin" = feminine Form von „Telemant" (Telemancer). Belegt über buffed.de. |
Schlachtzug-Beute - Marsch auf Quel'Danas
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Asche von Belo'ren | Ashes of Belo'ren | – | Mythisch-Reittier, Drop von Anbruch der Mitternacht. 3 Stück pro Kill während Midnight, danach ~1 %. Belegt über de.wowhead.com Item 246590, buffed.de, 4fansites.de. |
| Läutende Leerenkuriosität | Chiming Void Curio | Englisch „Chiming", nicht „Tolling". Drop von L'ura (Anbruch der Mitternacht), tauschbar bei NPC Kirana gegen Veteranen-Set-Teil. Belegt über de.wowhead.com Item 249367, buffed.de. | |
| Lichtgerufener Ruhestein | Lightcalled Hearthstone | – | Spielzeug, Belohnung aus dem Geschichtenmodus. Questbelohnung für den Sieg über L'ura im Story Mode. Belegt über de.wowhead.com Item 257736, buffed.de. |
| Strahlende Feder | Radiant Plume | – | Schmuckstück von Belo'ren (Meisterschaft). Gegenstück zu Umbralfeder. Kann außerhalb des Kampfes in die jeweils andere Variante verwandelt werden. Belegt über de.wowhead.com Item 249806, buffed.de. |
| Umbralfeder | Umbral Plume | Schmuckstück von Belo'ren (Kritische Trefferwertung). Kompositum — „Umbral" als Lehnwort direkt übernommen. Gegenstück zu Strahlende Feder. Belegt über de.wowhead.com Item 260235, buffed.de. |
Schlachtzüge - Ergänzungen April
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ewiger Brand | Eternal Burns (Belo'ren) | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 01.04.2026. |
| Heiliger Tribut | Sacred Toll (Lightblinded Vanguard) | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. |
| Mal des Waldläuferhauptmanns | Ranger Captain's Mark | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. |
| Schattenklauenhieb | Shadowclaw Slam (Vorasius) | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 25.03.2026. |
| Schild des Rächers | Avenger's Shield (Lightblinded Vanguard) | – | Boss-Fähigkeit der Lichtblinden Vorhut (≠ Paladin-Spell). Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. |
| Strahlende Zerstreuung unbestätigt | Brilliant Dispersion (Lothraxion) | – | Lothraxion-Fähigkeit, Nexuspunkt Xenas. Im Client prüfen. |
| Tyrs Zorn | Tyr's Wrath | – | Belegt über news.blizzard.com/de-de Hotfix 31.03.2026. |
Schlachtzüge - Belo'ren (Hotfix 07.–13.04.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Ascheweihe | Ashen Benediction | Kompositum „Asche" + „Weihe" (Benediction). Belegt über de.wowhead.com, buffed.de. | |
| Edikt des Wächters | Guardian's Edict | – | Belegt über de.wowhead.com, 4fansites.de. |
| Erfüllte Federkiele | Infused Quills | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Leerenecho | Void Echo | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Leerensturz | Void Dive | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Lichtecho | Light Echo | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Lichtsturz | Light Dive | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Wiedergeburt | Ember Rebirth | – | Kurzform ohne „Glut-" Präfix in der deutschen Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com. |
Schlachtzüge - Der Traumriss (Hotfix 07.04.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Chimaerus | Chimaerus | – | Boss-Eigenname, bleibt unverändert. Belegt über de.wowhead.com. |
| Der Traumriss | The Dreamrift | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Heimsuchende Essenz | Haunting Essence | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Kolossaler Schrecken | Colossal Horror | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Schwärmender Schemen | Swarming Shade | „Schemen" statt „Schatten" in der Lokalisierung. Belegt über de.wowhead.com. |
Schlachtzüge - Die Leerenspitze (Hotfix 07.–13.04.)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Gravitationskollaps | Gravity Collapse | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Griff des Nichts | Grasp of Emptiness (Crown of the Cosmos) | „Emptiness" → „Nichts", nicht „Leere" (= Void). Belegt über de.wowhead.com, erenion-gaming.de. | |
| Kosmische Barriere | Cosmic Barrier | – | Belegt über de.wowhead.com, erenion-gaming.de. |
| Leerenausstoß | Void Expulsion | – | Belegt über de.wowhead.com. |
| Leerenkugel unbestätigt | Voidorb | – | Add bei Vaelgor und Ezzorak. Im Client prüfen. |
| Niedergetrampelt unbestätigt | Trampled (Lightblinded Vanguard) | – | Sekundärmechanik der Lichtblinden Vorhut. Im Client prüfen. |
| Nullkorona | Null Corona | Ohne Bindestrich — Kompositum. Belegt über de.wowhead.com, 4fansites.de. | |
| Risssimulakrum | Rift Simulacrum | – | Dreifach-S nach deutscher Rechtschreibung (Riss + Simulakrum). Belegt über de.wowhead.com. |
Eclipse, Kith'ix, Weltenkern und Legendary (BlizzCon 2026 / Finsternis)
| Deutsch, offiziell | Englisch | Oft falsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Der Weltenkern | The Worldcore | – | Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
| Die Entfesslung von Kith'ix | The Unbinding of Kith'ix | – | Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
| Midnight: Finsternis | Midnight: Eclipse | – | Letztes großes Midnight-Contentupdate 12.2, angekündigt Aug/Sep 2026 Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
| Schneide der Mitternacht | Midnight's Edge | – | Erste legendäre Waffe der Weltenseelen-Saga, Zauberwirker-Dolch, Start der Questline im Schlachtzug Weltenkern Belegt über https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24298591/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24301145/, https://worldofwarcraft.blizzard.com/de-de/news/24295093/. |
Kein Begriff gefunden. Versuch einen anderen Suchbegriff.